self-immolate 抗議の焼身自殺

記事を見てたらこんな言葉が出てきて、self-immolateとは何ぞやと思って調べてみた。

ソース:Why I’m Rooting for Ted Cruz to Win Iowa and New Hampshire.

I’ll put it out there—I’m rooting for Ted Cruz to win Iowa and New Hampshire and anywhere else he can do damage to Trump before the Joe McCarthy lookalike self-immolates in a bonfire of biofuel, birth certificates, and Goldman Sachs loans.

どうやら’抗議の焼身自殺’という意味らしい。とすると、この文章は、「心情吐露すれば、ジョセフ・マッカシーみたいな顔をしたのが、バイオ燃料、出生証明、ゴールドマンサックスローンの火で焼身自殺を計る前に、テッドクルーズがアイオワとニューハンプシャーで勝利する事とその他の州でも出来得る限りトランプにダメージを与える事を願って止まない」みたいな意味だろう。思いっきり意訳をすれば、「これだけは言っておきたい、顔だけじゃなくて性格までもがジョセフ・マッカシーみたいなテッドクルーズがバイオ燃料、バーサー、ゴールドマンサックスローン問題で自滅する前に、アイオワ、ニューハンプシャーで勝利し、そのモーメンタムに乗り、他の州でも出来得る限りトランプにダメージを与えてほしい。」

共和党予備選が2月1日からアイオワで始まる。アイオワ州ではトランプとクルーズの一騎打ちになると予想されている。その他の州はトランプの独壇場で他の追随を一切許さない状況が続いていて、もしトランプがアイオワ州で勝利すればその瞬間トランプの予備選勝利が確定すると言っても過言ではないと噂されている。その一方で、クルーズがアイオワで勝利すれば状況は一変すると言われていて、クルーズ、トランプの一騎打ちが延々と繰り広げられるだろうと予想されている。トランプの性格を考えれば、2004年のディーン州知事のように敗北宣言で自滅する可能さえあると言う者さえ存在する。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする