hindsight is always 20/20, Monday-morning quarterback 意味 語源

今回はhindsight is always 20/20 と Monday-morning quarterback の意味について調べてみたいと思います。辞書的な意味は、hindsight (事後の物事の判断、後知恵)は、always (常に)視力(visual acuity)が20/20です。20/20は(perfect or normal vision)のことで、日本でいうところの1.0(正視)、後知恵は良く見える、結果が分かっていたら誰でも何とでも言えるといったような意味合いになります。Monday-morning quarterbackもこれと同じような意味で、アメフトは日曜日に試合が行われる事が多いことから、試合結果が既に分かっている翌日の Monday-morning (月曜日の朝)に、クォーターバック(司令塔)気取りで結果論をあれこれ言っても無意味という意味合いになります。2月7日日曜日はアメリカ最大のスポーツイベントであるスーパーボールがカリフォルニア州サンタクララのリーバイススタジアムで行われる予定だ。2月8日の朝は多くのMonday-morning quarterbackが誕生するだろう。その翌日に共和党予備選挙がニューハンプシャー州で実施される。最大の山場と言われており、ここでトランプが圧勝すれば名実ともに共和党代表候補となるわけだ。ブッシュ、クリスティー、ケーシックの何れかが勝利の大番狂わせがあった場合、サウスキャロライナが最大の山場になる訳だ。民主党はサンダースがクリントンに圧勝するだろうと予想されているが、最終的にはクリントンが勝つと言われているが、2008年のオバマの件があるだけに、余談を許さない。アメリカの大統領選はまじで面白い。

スポンサーリンク

英語での視力の話

視力の事が気になったので、ついでに調べて見ることにした。20/10なら2.0、最初の20は20 feet(acuity chartからの距離)、10は正常な視力(20/20)の人が全てのチャートを認識出来る距離を意味している。メートル法なら6/6っていう事になる。20/10は、正常な視力(20/20)の人が10 feetで認識できるチャートを倍の20 feetから認識できるという事になるからdistance visual acuity(遠方視力)が良いという事になるらしい。遠視とは違うみたいで、遠視とは遠くの物も、近くの物も良く見えない状態を言うらしい(知らんかった)。近視は近くの物は良く見えるが、遠く物は見え難い状態、まぁ、これは知ってたと言うか、間違ってはいなかった。色々なサイトで調べて見ると、ちんぷんかんぷんで何が何だか分からなくなってきた。特に、”When a person has 20/200 distance acuity…”、この意味が理解不能でかなり悩んだ。20/200は、視力0.1の事なんだろうけど、何でこれが distance (visual) acuity (遠方視力)なの?みたいな。近視じゃないの?そもそも distance (far) acuity (遠方視力) と farsightedness (hyperopia)(遠視)、 near acuity (近法視力) と nearsightedness (myopia)(近視) の違いは何やねん?という話で、この違いを理解するのにかなり手間取った。”The larger the second number, the more reduced the distance acuity a person has.”となっており、つまり、20/200の人の場合は、遠方視力がかなり落ちてる人で、”When a person has 20/200 distance acuity…”の意味は、かなり悪い遠方視力を持った人みたいな感じになると勝手に理解した。遠方視力が悪い=近視なんやろなという結論に達した。20/200の遠方視力が落ちている人は近視。以上。

参考サイト:Visual Impairment: An Overview

Visual acuity refers to the clarity with which one sees an object, and to the sharpness of someone’s ability to see detail. Usually, someone’s near acuity—the ability to see within 16 inches—and distance acuity—beyond 16 inches—are both measured.

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする