グーグル翻訳はrustling upやput on the washing machineを訳せるのか？
この記事"Why money cannot 'buy' housework"の以下の一節をグーグル翻訳で訳してみた。 If a man i...
「イディオム」一覧
Trump is gaslighting Americaのgaslightingの意味
この記事"Trump Is Gaslighting America Again — Here’s How to Fight It"のTrum...
present oneselfとpresent one’s interestの意味
present oneselfは、出頭する、現れる、自分を表現する、自己アピールするといったような意味になる。一方のpresent one'...
Foodie call (フーディーコール)とdark triad (ダークトライアド)の意味
この記事"Foodie calls: Dating for a free meal (rather than a relationship)...
suck windとsuck eggsの意味と釈迦に説法
このニュース記事の"Orders for durable goods are down and the Purchasing Manager...
blood-suckingは吸血だがegg-suckingは卵吸い？egg-suckingの意味
この記事"Egg-sucking sea slug from Florida's Cedar Key named after Muppets...
coin laundry (コインランドリー)は和製英語ではなかった！
この記事"Inside The Newly Opened La Quinta Inn & Suites In The Oil Center"...
ピクルスの漬け汁にはまる？caught in a pickleの意味
in a pickle = 苦境に陥る、困ったことになるといった意味なので、caught in a pickleも似たような意味になることは...
オフロード？off-loadとoff-roadは混同しやすいので要注意
off-road bicycle (オフロード自転車)と言えば、日本ではマウンテンバイクのことを指すが、アメリカでもmountain bik...
Never speak ill of the dead：死者に鞭打つトランプ大統領
トランプ大統領は、何故、脊髄反射的に故ジョン・マケイン氏を叩くのか？この行為には、トランプ大統領を必死になって擁護しているフォックスニュース...