blood-suckingは吸血だがegg-suckingは卵吸い？egg-suckingの意味

この記事”Egg-sucking sea slug from Florida’s Cedar Key named after Muppets creator Jim Henson“のタイトルのEgg-sucking sea slugは、卵を食べるウミウシというのは分かるが、egg-suckingは他にどんな意味があるのか調べてみた。

このサイトによるとegg sucking dogは以下のように定義されている。

A dog that eats eggs out of a hen house. Such a dog is considered low down and no damn good. A scoundrel or nefarious person can also be called as egg-sucking dog. Reference Johnny Cash’s song “Dirty Old Egg Sucking Dog”.

鶏小屋から卵を盗んで食う犬のことで、そのような犬は賤しいダメ犬と見なされている。ろくでなしや極悪非道な人間もegg-sucking dogと言うことが可能である。出典はジョニー・キャッシュの”Dirty Old Egg Sucking Dog”

dirty old manと言えば変態オヤジのことを指すので、Dirty Old Egg Sucking Dogは変態極悪非道腐れ外道程度に訳しておけばいいのだろうか。この記事によると、タイトルの吸卵ウミウシは、他のウミウシが産んだ卵を食べてしまうので、腐れ外道ウミウシという意味でも使われている可能性がある。