rageは、激情、憤怒、激怒、欲望、情熱、猛威、流行、熱狂、怒る、暴れる、荒れる、殺到するといった意味ですが、all the rageならどういう意味になるのか？fanchyは、空想、想像、幻想、気まぐれ、判断力、手が込んだ、派手な、風変わりな、豪華な、高級な、奇抜な、極上の、好みという意味ですが、flight of fancyはどういう意味なのかを調べてみました。
all the rageの意味
この記事”Nanoparticles could someday give humans built-in night vision“の中の以下の一文に、all the rageが含まれています。
Movies featuring heroes with superpowers, such as flight, X-ray vision or extraordinary strength, are all the rage.
「飛行能力、透視能力、もしくは、並外れた力などのスーパーパワーを持ったヒーローを売り物にした映画がall the rageである。」
Collinsではall the rageの意味が以下のように定義されています。
anything arousing widespread enthusiasm or interest; craze; fad
「広く一般に強い興味、関心を呼び起こす物、熱狂的大流行、一時的な大流行」
例えば、Boba is all the rage.なら、「タピオカが一時的に大流行している。」といったような意味になります。
flight of fancyの意味
上述の記事の中の以下の一文に、flight of fancyが含まれています。
But while these popular characters are mere flights of fancy, scientists have used nanoparticles to confer a real superpower on ordinary mice: the ability to see near-infrared light.
「しかしながら、こういった人気のキャラクターは、全くのflights of fancyに過ぎないが、科学者等は、普通のネズミに、ナノ粒子を使用して近赤外線を見ることができる本物のスーパーパワーを授けています。」
collinsではflight of fancyの意味を以下のように定義しています。
An idea or statement that is very imaginative but complicated, silly, or impractical can be referred to as a flight of fancy.
「非常に創造力に富んではいるが、理解し難い、馬鹿げた、または、非現実的なアイデアや発言は、flight of fancyと呼ぶことができる。」
flight of fancyは、まさに、有り得ない超能力を持ったヒーローのことを指すようです。非現実的空想、程度に訳しておけば良いのではないでしょうか。実現不可能な空想が、この記事の中に、科学の力で可能になるっぽいことが書いてあります。特殊なナノ粒子を目に注入することで、人間に暗視能力を持てるようにできるらしいのです。暗闇でも物が見れるようになれば、暗闇で躓くことはなくなりそうです。
