NO IMAGE

In what is believed to be ~の訳し方

what is believed to be ~は、〜と信じられている[考えられている、見られる、思われる]もの[こと]といったような意味になりますが、これにinが付いた、In what is believed to be ~を、〜と考えられているもの[こと]において[の中で]のように訳すと何となく文がしっくり来ません。例えば、what is calledを直訳すれば、〜と呼ばれているもの[こと]と訳せますが、実際には、いわゆると訳されています。なので、そのような感じに訳せばよいのかどうかを調べてみました。

記事を読む

NO IMAGE

anesthetic/unesthetic/anaesthetic/aestheticの意味・違い

anesthetic(麻酔薬、麻痺状態の)とaesthetic(審美眼のある、美学、美意識)は非常に紛らわしいです。anestheticは米...

記事を読む

NO IMAGE

猛威を振るう新型コロナウイルスの候補ワクチンはいつできる

中国で猛威を振るっている新型コロナウイルス肺炎のワクチンは3ヶ月程度で試作品が完成するらしいことが、この記事"NIAID officials...

記事を読む

NO IMAGE

phantom effect (幻効果) とshort bursts of 〜 の意味

phantom effect(幻効果)とは、一般的には、2属性3選択肢課題において、選択不可能の幻の選択肢が存在することにより、その他の選択...

記事を読む

NO IMAGE

Hikikomori (ひきこもり)が精神医学的に新たに定義される

日本のお家芸というか、日本人に特に顕著であるように思えるHikikomori(引きこもり)という現象が、国際的に新たに定義されようとしています。Hikikomoriという英語は既に多くの英英辞書に掲載されているのですが、医学的な見地からこの日本人特有の現象を定義しようという動きが広がりつつあるようです。

記事を読む

NO IMAGE

triangulate (triangulation)が持つ政治的な意味と用法を考察する

triangulateは、一般的には、〜をといった意味なのですが、この英単語には政治的な意味もあり、その意味が非常に曖昧なものになっているの...

記事を読む

NO IMAGE

nothing less thanとnothing more thanの意味・用例

nothing less thanは、オンライン版ロングマン現代英英辞典によると、〜以外の何ものでもない, 〜にほかならないと意味が定義されていて、His rescue is nothing less than a miracle. 彼の救出は奇跡以外の何物でもない。という例文が掲載されています。

記事を読む

NO IMAGE

never cease to amaze / never fail to amazeの意味・用例

never cease to amazeとnever fail to amazeは、主語にはいつも驚かされるといった意味になります。neverとcease to (fail to)の二重否定になっていて、驚かさないことがない = いつも驚かす(驚かされる)、驚かされてばかりいるという意味になるというわけです。

記事を読む

NO IMAGE

At the margin, eleventh-hour, more likely than notの意味・用例

At the marginはどういう意味なのか?端っこで、(社会の)末端の、余白に等の意味になることは分かりますが、このフレーズが文頭に置か...

記事を読む

NO IMAGE

intersectionality(インターセクショナリティ)とableist(エイブリスト)の意味

intersectionality(インターセクショナリティ)は、さまざまな種類(性別、人種、年齢等)の差別が互いにリンクし相互に影響を与え...

記事を読む