another piece of the puzzleのanotherの適切な訳
形容詞としてのanotherは、 もう1つの、別の、ほかの、違った、いつもの、第二の、等の意味合いで使われます。He is yet anot...
米国史上初の女性大統領：オプラ・ウィンフリー次期アメリカ大統領
2020年、米民主党の大統領候補は、オプラ・ウィンフリー氏で決まりだと、一部のオプラ信者の間で確実視されています。確かに、ウィンフリー氏が、...
look the part, feel the part, act the partの意味・用例
partという英単語には、in part = 1つには、take part in = 参加する、dress the part = (役割、地位、身分)にふさわしい格好(服装)をする、part of the furniture = (家具の一部と化している)古株、part with = ~と分かれる、のようなさまざまなイディオムが存在します。
ちょいワルやワルを好む女性は思考が類人猿にかなり近い
真面目な男性よりも、ちょいワルや屑みたいな野郎に惹かれてしまう、物好きな女性が世の中には相当数存在します。何故、彼女達は、生真面目で優しい男...
You just can’t help yourself, can you? の意味・用法
You just can't help yourself, can you?, You can't help yourself, can you?は、英語では意味が分かっていても、日本語に訳すのは意外と難しいです。ネイティブ達が、フォーラム等で意外と頻繁に使っているイディオムなので、覚えておいても決して損はありません。
can’t help thinking of A as B = AをBと思わざるを得ない
can't help thinking of A as Bは、AをBと思わざるを得ないという意味で、このイディオムは英語のニュースサイトで案...
so much the worse for/so much worse forの意味・用例
newsweekサイトのニュース記事の中に、so much the worse for the Constitutionという箇所があり、憲法にとってもっと悪いみたいな訳なんだろうなと思っていたのですが、一応念のために辞書でこのイディオムの意味を調べてみたら、全然違う意味だったので、やはり、勝手な思い込み(脳内妄想)は危険だということを痛感させられた次第であります。
He was gameとtired gameのgameの意味
gameという英単語にはさまざまな意味があります。game = ゲームや遊びという意味だけしか知らないと、例えば、He was game.という文に出くわした時、思わず苦し紛れに、奴は遊びだった(あいつはふざけてた)。という訳のわからない訳をしてしまうことになりかねません。I am game.のような文の意味について調べてみました。
Paul’s Caseのimmense design of thingsとは何なのか？
Paul's Caseは、Willa Cather (ウィラ・キャザー)の1905年の短編小説で、1980年にドラマ化もされています。主人公...
AI（人工知能）はModern Frankenstein（現代の怪物）なのか？
人工知能の行き着く先は、ターミネーターの世界だと言う人がいます。AK47で有名なロシアのカラシニコフ社が、AI搭載の自律ロボットライフルを開...