米中貿易戦争の今後の展望:egg him onのegg 〜 onの意味

この記事”Democrat-led House seen backing Trump’s China trade war, scrutinizing talks with allies“に以下の一節があった。

The new Democrat majority in the U.S. House of Representatives is likely to back President Donald Trump’s trade war with China and could even egg him on, but will offer tougher scrutiny of his negotiations with allies, trade experts and lawmakers say.

下院で過半数を奪取した民主党は、トランプ大統領の中国との貿易戦争を支持する可能性があるどころか、貿易戦争をegg him onする可能性さえあるが、同盟国との交渉に対しては厳しく監視するだろうと、何人かの貿易専門家や議員達が語っている。

上の英文のegg him onの意味が分からなかったので調べた。

egg somebody on = 人を(けしかける、そそのかす)

以上を踏まえると、上の文は以下のように訳せる。

(民主党が)中国との貿易戦争をエスカレートさせる可能性さえある

中国との貿易戦争が早期終結しない場合、来年以降に世界経済に与える影響はかなり深刻なものになるだろうと警告されている。日本からの輸入自動車に対する関税も既定路線なので、来年は日本にとって正念場の年になりそうだ。

スポンサーリンク