ポリコレ発言よりも差別的発言をした方が説得力が増す!

politically correct (ポリコレ)、politically incorrect (差別的)という言葉がある。政治的に正しいか、正しくないかという意味だが、ポリコレというのは、要は、政治的に利用価値のある集団に対するpandering (迎合)のことである。ポリコレは圧倒的にリベラルに多く見受けられるが、保守派の中にもポリコレな人間は結構いる。

スポンサーリンク

ポリコレとは何なのか?

この記事”Study shows the social benefits of political incorrectness“に以下の一節がある。

When Rep. Alexandria Ocasio-Cortez refers to immigrant detention centers as “concentration camps,” or President Trump calls immigrants “illegals,” they may take some heat for being politically incorrect. But using politically incorrect speech brings some benefits: It’s a powerful way to appear authentic.

アレクサンドリア・オカシオ=コルテス議員が移民収容所のことを強制収容所呼ばわりしたり、トランプ大統領が移民を不法呼ばわりする時、二人は、言葉が不適切であるとして批判を受けるかもしれません。しかし、政治的に不適切な演説は、いくつかの恩恵をもたらします。その一つに、本物らしく見せるための強力な手段であるというのがあります(他に迎合しないという意味)。

移民収容所をナチス・ドイツの強制収容所呼ばわりすることと、不法移民を不法移民と呼ぶことを同列に語っているが、前者がユダヤ人に対する侮辱であることに対して、後者は不法移民に対する侮辱であるということで同列扱いしているのだろうと思われる。コルテス議員は、南部国境に押し寄せいてる移民は全て政治的難民であると言っているが、実際には、ただの経済難民である。リベラルは、illegal immigrantのことをimmigrant、もしくは、undocumented immigrantと呼ぶことで、不法移民は決して不法ではないと思わせるための稚拙な言葉遊びに徹しているが、不法移民は不法移民でしかない。不法移民を不法と呼ばれるのが嫌なら、全ての不法移民に恩赦を与えるか、法律を変えればいいだけである。ポリコレは政治的弱者(不法移民やLGBTQ、マイノリティー)に対する媚び諂いであり、政治家は票のために、有権者とメディアは、ポリコレな自分て素敵やんと自己満足に浸るためにポリコレを標榜している。

スポンサーリンク

政治的不適切発言は政治的に有効

差別的発言は時として政治的な利点となるようである。

Researchers at Berkeley Haas found that replacing even a single politically correct word or phrase with a politically incorrect one–“illegal” versus “undocumented” immigrants, for example–makes people view a speaker as more authentic and less likely to be swayed by others.

カリフォルニア大学バークレー校ハース・ビジネススクールの研究者達が、例えば、必要書類を持たないに対しての不法のように、たった一語の偏見のない言葉を偏見に満ちた言葉に代えるだけで、人々は、話者のことをより本物であると見なして、他者に左右される可能性が低くなることを見出している。

これは、多くのトランプ大統領支持者達が、トランプ氏のことを本物の保守派として崇めていることからも分かるだろう。彼等は、ブッシュ、故マケイン議員やロムニー知事のことをRINO(名ばかり保守)と毛嫌いしている。リベラルは、移民に不法も合法もないと意味不明なことを言っているが、トランプ大統領は、合法移民でさえも、役立たずな移民は国外追放したい意向を明らかにするくらい、政治的に不適切な発言を繰り返している。そのことが、トランプ支持者達の支持を強固なものにしている。この記事で使われている、authenticという言葉は、phony (まがい物)ではないという意味だと思っておけばいい。下に例を示しておく。

Bush is a phony conservative. ブッシュは保守でも何でもない。

スポンサーリンク
スポンサーリンク