double down ダブルダウン triple down 意味

今回はイディオム、double down についてかなり詳細に調べて行きたいと思っています。このフレーズは元々は、ブラックジャック (漫画やアニメのブラックジャックではなくトランプのblackjackのこと)の倍賭けというルールに由来しているらしく、そこから転じて賭けを倍増(倍額)するみたいな意味になっています。カードゲーム以外で使う場合は、投資を増やすと言った意味で使われることが多いみたいです。double down で固執するというような訳し方もできるかもしれません。

double down の詳細な意味

Anti-Trump super-PAC to double down on ad blitz
反トランプスーパーパックはアド・ブリッツに資金を追加投入
これはトランプに対するネガティブ・アドにさらに資金を投入すると言っていて、Adsに効果があろうが無かろうが関係無しに(費用対効果完全無視)、トランプ叩きの政治的リスクを一切無視して、とにかく徹底的にトランプを叩きまくる神風攻撃に出る、といったような意味になります。※ネガティブアドはオハイオとフロリダでのトランプのリードを大幅に削っています。※オハイオはケーシックが取りましたが、フロリダではルビオが大敗に終わりました。

John Kasich and Chris Christie double down on New Hampshire
ジョン・ケーシックとクリス・クリスティーはニューハンプシャーにリソースをさらに振り分けた
これは二人の州知事がアイオワー・コーカスに全く勝ち目が無いので、唯一チャンスのあるかもしれないニューハンプシャーにアイオワのリソースを出来る限り振り分ける一か八かの賭けに出るといったような意味に取ることができます。とは言ってもニューハンプシャーはトランプが取ると大方の予想になっています。※実際NHはトランプの圧勝で終わりました。

When to let go, when to double down
諦める時、固執する時(投げ売るか、ナンピンするか)
投資やビジネスにおいてはタイミングが全てである。持ち株が暴落した時、損失覚悟で投げ売りするか、ナンピンするかの選択は至難の業であると言えます(現物なら塩漬けも一択)。ビジネスでも不採算部門の廃止を考えた場合、不採算部門にリスクを取ってまで(risk on)資金を注ぎ続ける必要性があるのか?リスク回避(risk off)の為にも廃止すべきなのか?といった意味合いになります。

Trump doubles down on his controversial remarks
トランプは議論の渦中にある問題発言に対しダメ押し
問題発言ばかりしている(それが戦略という意見もある)トランプが、メディア・世間から総スカンを喰らっている時に、そんなのどこ吹く風で全くおかまい無しに火に油を注ぐが如く、問題発言を繰り返し発言する事によって、メディア・世間に対しダメを押す、といった意味合いになります。double down 以外に、triple down (ダメのダメを押す), quadruple down (ダメのダメのダメを押す) もあります。当然のことながら、quintuple down, sextuple down, septuple down, octuple down, nonuple down, decuple down もありだと思います。

[table id=5 /]

上記の例では、馬鹿な発言をして世間から叩かれまくっている状況下で、謝って火消しに走るのではなく、自分の発言に固執して四面楚歌に陥る愚かな人間を揶揄する形で使わていますね。

double-down 危険な賭けに出る。賭けを倍増する。リスクを取って投資を増やす。状況を一切顧みることなく、渦中の人間が世間・メディアに対してダメ押し発言をする時に使われるみたいですね。

Trump doubles down on his put down. What a Chump!
トランプは問題発言にダメ押しかよ、とんでもない輩だ!
Trump doubled down on his psychotic foreign policy positions.
トランプは自身の危険な外交政策姿勢にダメを押しました。

共和党代表予備選は日本時間の明日午後以降にミシガン、ミシシッピ、ハワイ、アイダホの結果が報道されるます。”150 delegates”は誰が独占するのか?前評判はトランプがミシガン、ミシシッピ、残りはクルーズって感じですね。落ち目のトランプ、勢いに乗るクルーズの差が明確に出ると予想されています。ミシシッピ州知事が土壇場でクルーズ支持を公表したので、大番狂わせがあるかもです。ハワイはコーカスなのでクルーズに分があるらしいです。ルビオはハワイかアイダホで勝たないとかなり厳しいと言われています。民主党はヒラリーがミシガンで辛勝、ミシシッピで圧勝予想。オハイオはケーシックが勝つ可能性があると言われているだけに、トランプは絶対にミシガンを落とせないみたいです。ミシガンでケーシックが勝てば、トランプ完全終了という噂もあります。