unbunch your panties, unknot your knickers 意味

今回は、unbunch your panties, unknot your knickers, get your undies in a wad の意味について調べて行きたいと思います。知っておいても損はないフレーズだと思います。色々なパターンが存在するみたいなので、ネット上でよく見かけるパターンを参考で載せておきます。辞書的な意味は、unbunch (落ち着く、冷静になる、まとまって塊や束になったものを元に戻す)、unknot (~の結び目を解く)、knickers (女性用ブルマーや下着)、undies (下着、肌着)、wad (塊、束、詰め物、~を丸める)

A: I get my panties in a bunch. なんかむかつく

B: What’s wrong, are you on the rag, or something?どうした、おこなの?

A: Aunt Flo is in town and she is so nasty. 凄く不快なあれが来てんのよ

B: Unbunch your panties or just wear a thong, no bunch. 落ち着け

スポンサーリンク

Don’t get your undies in a wad

I get my panties in a bunch. イライラする、ムカムカする、みたいな意味です。Don’t get your undies in a wad. なら、イライラするなよ、落ち着きなよ、みたいな感じの意味になります。Unbunch your panties. は、落ち着く、冷静になる、頭を冷やす、という意味です。最近やたら見かけるフレーズなので色々調べてみたのですが、これを”sexist”扱いしているフェミニストもいるみたいです。

unbunch your panties, which I think is quite a sexist thing to say to anyone, regardless of their gender.” 「男女関係なしに、誰に対する発言だとしてもセクシストな言い回しだと思います。」

“get my panties in a bunch”は元々は、パンティーが尻に食い込む(食い込んで不快)、っていう意味で、”unbunch your panties”は、食い込みを直す、という意味なので、普通の男には分かり難い感覚だし、日本だとパンティーという単語自体に不快感を抱く人もいるんじゃないでしょうか。欧米、フェミニストに限らず、そういう事に対して非常に敏感な女性が存在するので、使わない方が賢明なような気もしないではないです。ググってもヒット件数がそんなに多くないので、マイナーな言い回しなのは確かでしょう。

Google検索結果unbunch your panties 約 4,460 件

'unbunch your panties'と似たような言い回し
(unknot, untwist, unbunch, unwad) your (knickers, undies, underwear, shorts)
'get my panties in a bunch'と似たような言い回し
get my (gruds, undies, knickers, shorts, underwear, drawers, skivvies, speedos) in a (knot, twist, bunch, wad)

BTW, フェミニストにとってはヒラリー・クリントン大統領は自分達が生きている間に女性大統領誕生の歴史的瞬間に立ち会える最後のチャンスらしいので、今年の米大統領選挙は恐らくアメリカ史上稀にみる面白い戦いになりそうです。もしかしたら、ルビオ、クリントン、トランプ、ブルームバーグ、サンダースの5つ巴の戦いになる可能性もある(少なくともゼロとは言えないはずである)。個人的にはそれを是非見てみたいように思えるが、サンダースもトランプ(どケチなので自己資金は使わないだろうけど)も資金が潤沢なので、もし代表候補争いに敗れた場合、無党派候補として立候補する可能性が高いからだ。トランプもルビオ、クルーズ、ケーシックとの一騎打ちだと分が悪く、“brokered convention”なら、トランプが共和党候補になることはほぼないと予想されている。5つ巴の戦いだとブルームバーグ以外は誰が勝ってもおかしくない。勿論、スーパーチューズデイでトランプが圧勝(テキサス州でクルーズが敗れた場合)、3月8日にミシガン州で圧勝した場合、トランプは”unstoppable”になる可能性もありそうです。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする