Brexit Defenestratedのdefenestrateの意味

この記事”Brexit Defenestrated — But Is It Doomed?“タイトルのdefenestrateの意味をこのサイトで調べた。

defenestrate = throw through or out of the window; “The rebels stormed the palace and defenestrated the President”
「反乱軍は官邸に突入して窓から大統領を放り出した。」

defenestrateは、窓から(人や物を)放り出すという意味らしい。窓から放り出す以外にも要職から退位、罷免、解任するといった意味もあるので、上の例文の場合は大統領を退位させたとも訳せる。さらに、defenestrateにはWindows OSの使用を止めるという意味もあるようだ。

前出の記事タイトル”Brexit Defenestrated”の意味は、ブレグジットを窓から投げ捨てる、つまり、ブレグジットと骨抜きにするといった意味に取れる。国民投票によるブレグジットは、EUと英国の政治的思惑、あるいは、政治力学によって形骸化されようとしているが、最終的な着地点は現時点では不明である。しかし、ネット上では、ブレグジットが形骸化されるようなことになれば、ブレグジット支持者等による暴動がイギリス各地で起こる可能性も指摘されている。フランスの暴動のようにならなければいいが、欧州各地で勃発している行き過ぎたリベラリズムに対する反動には今後注意が必要だろう。アメリカでも、暴走するリベラリズムに対する大きな反動が将来的に予想されている。