chugging the Trump Kool Aid トランプ・クール・エイド?

chugging the Trump Kool Aidのchuggingはどういう意味なのかを調べてみました。Kool Aidの意味は、このブログで詳しく説明しています。その記事で説明されているクールエイドに、トランプ大統領を付け足すことで、トランプ氏のクールエイドという意味を表しています。

スポンサーリンク

chuggingの意味

chuggingには、charity mugging(路上でチャリティーを強要すること)という意味がありますが、chugging the Trump Kool Aidのchuggingは、そういった意味ではなく、butt chuggingのchuggingになります。butt chugging の意味については、その意味があまりにも過激なので割愛させて頂きます。chugging the Trump Kool-Aidは、トランプ・クール・エイドの一気飲みという意味になります。換言すれば、トランプ大統領の言っていることを全て真に受けてしまうことといった意味になります。リベラルやリベラルメディアが、トランプ支持者を嘲笑・侮辱する時に使われるイディオムになっています。

スポンサーリンク

drinking the fake news media kool aid

chugging the Trump Kool Aidよりもdrinking the fake news media kool aidの方がはるかに深刻です。アメリカのmainstream media(主流メディア)がリベラルメディアであることは有名な話ですが、トランプ大統領関連の報道のほとんど全てがフェイクニュースになってしまっています。出鱈目な情報を垂れ流すことで、トランプ大統領があたかも犯罪者であるかのように、視聴者の心象操作をしています。今や、まともなニュースメディアは、ブライトバートかOANぐらいしかなく、OANは、多くの保守派から、OAN is the new Fox.と称賛されています。かつては保守メディアとして、リベラルメディアから批判されていたFox News(フォックス・ニュース)も、今ではすっかり、リベラルメディアの一員になりつつあります。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

フォローする