He best restrains anger who remembers God’s eye is upon him. – Plato
神が見ていることを覚えている者が、もっとも上手く怒りを抑える。
このプラトンの名言は、たとえ人の目は誤魔化せたとしても、天網恢恢疎にして漏らさずということわざもあるように、神の目は誤魔化せないということを言っています。怒りというものは、常に自分より弱い相手に向けられる非常に恥ずかしい感情なので、抑えるに越したことはありません。wrath(怒り)は、seven deadly sins(7つの大罪)の１つでもあるので、誰も見ていなくても、神は見ているということを、常に肝に銘じておく必要があるのです。
He best keeps from anger who remembers that God is always looking upon him. – Plato
この英文は、He who remembers that God is always looking upon him best keeps from anger. と書き換えられます。always looking upon him 常に自分を見ている、keep from anger = 怒りを慎む
He who overcomes his anger subdues his greatest enemy. – Publius Syrus
自身の怒りに打ち勝つ者が、最強の敵に打ち勝てる。プブリリウス・シルス
勝負は冷静にならなければ勝てないということです。怒りで冷静さを失った方が負けとも言えます。怒りを抑えて戦いを避けるのが一番であることは言うまでもありません。戦わずして勝つ者が最強だと言えるからです。
The epitome of martial excellence isn’t winning every battle, but winning without fighting. – Sun Tzu
百戦百勝は善の善なるものに非ず。戦わずして人の兵を屈するは善の善なるものなり。孫子
例えば、アメリカと北朝鮮を例に取れば分かるかと思いますが、戦わずに北朝鮮を屈服させるのが一番なのは火を見るよりも明らかです。仮に戦争になったとしても、最終的にアメリカは勝つだろうと思われますが、日本と韓国の被害は想像を絶するものになることが予想されます。同盟国にそれだけの損害を出して、果たして勝ちと言えるのかということです。
