今日はイディオム、nothing but, anything but, everything but について調べてみたいと思います。これらのフレーズは意外と区別が付き難く、意味に関しても、文節によってはわけが分からなくなる時が多々あります。なので、一度詳しく調べて見る価値があると思った次第です。例えば、He is nothing but a charlatan. なら、彼はペテン師に過ぎないという意味になりますが、He is anything but a Republican. なら、彼は共和党員とはとても言えない。一見しただけでは、その意図する意味がよく分からないのではないでしょうか。everything but ~ と anything but ~ には意味の違いがあるのか？というのも非常に気になるところです。早速見ていきましょう。
He is every other inch a gentlemanの意味を考察する
Rebecca Westの、"He is every other inch a gentleman."はどういう意味なのか？He is a gentleman.なら、彼は紳士です。と簡単に訳せますが、every other inchが加わる...
anything but ~ 意味
I will do anything what you want me to do.
私はあなたが私に望むことなら何でもします
I will do anything but what you want me to do.
私はあなたが私に望むこと以外何でもします
You never do anything but what you are told. 君は言われた事しかやらない
I am not doing anything but watching TV. テレビ見てるだけ
I’ll do anything, but not this. 何でもしますが、これは無理 (これだけは勘弁)
I’ll do anything but this. これ以外何でもします。
reduced relative clause (縮約関係詞節)と関係代名詞の省略
reduced relative clause (縮約関係詞節)は、The girl who is playing the piano is my niece.の関係詞節のwho isを省略したplaying the pianoのように、関係詞節を短縮した節のことを指します。今回は、which openedを短縮(縮約...
anything but ~ の基本的の意味は、~以外は何でも、~どころではない、とても~とは言えない、決して~ではない、といった意味になります。否定形で使われる時は、~以外は何も~ない、~しか~ない、~(してる)だけ、みたいな意味合いになります。面白いことに、I am doing のように進行形の場合は、anything but ~ing になると主張するネイティブもいれば、どっちでも問題ないというネイティブもいます。ググっても、どっちでもいいような気もしますが、washingtonpost.com で検索をかけた場合、doing anything but ~ing が無難なような気がします。基本的にはどっちを使っても問題はないみたいですが、個人的には、I am not doing anything but watching TV. を使った方がしっくり来るような気がします。
lie, lay, lie low, lay lowの意味、違い、覚え方
ネイティブも頭を悩ます、lie, lay, lie low, lay lowの意味と違いを考察します。基本的には、layが他動詞であることと、lie-lay-lain、lay-laid-laidの三つさえ押さえればばっちりです。手っ取り早く覚えるには、とりあえず下の表を頭に焼き付けて丸暗記してしまうのも手かもしれません。
everything but ~ 意味
I have everything but a girlfriend. 恋人以外は全て持ってる。
I’ll do everything but study. 勉強以外は全てします。
I can’t do everything, but I can do something. 全ては無理でも何かできる
everything but ~ = ~以外は全て~、のような意味になります。否定形では、全て~ない、しかし~、全ては無理でも~、と言った意味合いになり、anything but ~ の否定形とは明らかに意味が違ってくるので注意が必要です。I can’t do anything but love you. (君に夢中で何も手に付かない)とは言えても、I can’t do everything but love you. とは言えません。
cheap at half the price, cheap at twice the price 意味、違い
今日はイディオム、cheap at half the price, cheap at twice the price の意味と違いについて詳...
nothing but ~ 意味
You are nothing but a petty thief. 君はこそ泥に過ぎない。
I am nothing but a loser. 私は負け組です。
I am doing nothing but studying. 勉強してるだけ。
I do nothing but study all day. 一日勉強ばかりしてる。
You can’t do nothing but wait. のようなdouble negative (二重否定)は使用を控えるべきで、You can’t do anything but wait. で済ませるべきらしいです。All you can do is wait. (待つだけです。)と書き換えることも可能です。同様に、He wasn’t nothing but talk. のような紛らわしい文型も避けるべきで、He wasn’t anything but talk. あるいは、He was only talk. (あいつは口だけ)のように書き換えて、簡潔明瞭に表現すべきみたいです。
参考サイトYou can’t do anything but wait
参考サイトHe wasn’t nothing but talk
putative should(推定のshould)の意味・用例
putative should(推定のshould)は、ネットで英文記事を閲覧していると、たまに見かけることがあります。多くの日本人にとって、should have 過去分詞という形は、~すべきだった(のにしなかった)という意味なので、推定的shouldに出くわすと面食らうかもしれません。~すべきなのにしなかったという訳にこだわると、おかしな訳文になってしまうからです。
anything but, everything but 違い
I will do everything but shopping. 買い物以外は全てやる。
I will do anything but shopping. 買い物以外は何でもやる。
この2文はどちらも似通った意味なのですが、意味合いに微妙な違いはあるのでしょうか？2人のネイティブ(イギリス英語)の意見によると、everything but shop は、買い物以外は頼まれた用事は全てやるという意味である一方、anything but shop は、買い物だけはしたくないが、その他の用事も全てやるというわけではなく、例えば5つ用事を頼まれたとしたら、そのうちの一部だけやるのか、全てをやるのかは分からないみたいです。別のネイティブ(アメリカ英語)によると、everything but shop は、買い物以外は全てやるでここはイギリス英語と変わらないのですが、anything but shop の方は、頼まれた事以上の事をしますが買い物だけは絶対にしません、という意味合いになるみたいです。イギリス英語とアメリカ英語では、anything but ~ に微妙なニュアンスの違いが存在するみたいな感じがしますが、これもネイティブによって受け取り方が違うと思うので、正確なことははっきり言って分かりません。一応参考程度に覚えておくと良いかもしれません。
参考サイトanything but vs everything but
couldn't care less vs. could care less 意味、違い、使い分け
イディオムcouldn't care lessとcould care lessの意味と違いと使い分け方を調べてみました。先ず、I couldn't careless.と、carelessとcare lessを間違えないように注意が必要です。careは動詞、carelessは形容詞なので、carelessだと文に動詞が存在しないので文自体が成り立ちません。
all butの意味
all butも序でに調べてみました。all butは以下のような等式が成立します。
all but a few of ~ = all except a few of ~ = almost all
all but = almostと訳せば良いということになります。このニュース記事”
山本太郎 ザ・ファイター【前編】“の以下の文を訳してみます。
By the time he decided to run for political office, in 2012, his acting work had all but dried up. (He blames nervous producers and corporate sponsors.) His first election campaign, for the lower house in 2012, failed, but he won a seat in the upper chamber in 2013.
2012年に政治家として立候補を決める時までに、山本太郎がは芸能界を干されたも同然の状態でした(彼は、気弱なプロデューサーとスポンサーのせいだとしています)。彼の初の選挙となった2012年の衆院選は落選したのですが、翌2013年の参議院議員に当選しました。
関係代名詞 - as - 擬似関係代名詞 接続詞
前回 as を擬似関係代名詞として紹介したのですが、今回はas を一般的な関係代名詞として紹介すると共に、asは関係代名詞なのか接続詞なのかについても序に調べてみました。as は関係代名詞的な使われ方をする時もある but, than とは一線を画す、一般的な関係代名詞である、that, which の代わりとして違和感なく使うことができます。
his acting work had all but dried upのall butを〜同然と訳してみました。山本太郎の俳優としての仕事はほとんど無かったと訳すよりも、芸能界をほとんど干されていた状態だったと訳した方が、当時の彼の芸能界での立ち位置を明確にすることができます。ただ、この記事”A spike in food prices may not cause a recession, but it could spark a humanitarian crisis: Nomura“の以下の文はそのようには訳すことができません。
Of the 50 countries most vulnerable to food price surges, all but four are emerging market economies, Nomura noted in a recent report.
食料価格の高騰に最も影響を受けやすい50カ国のうち、4カ国を除く全ての国が新興市場経済であることを、野村は直近の調査報告書で述べています。
関係代名詞: 擬似関係代名詞 but, than, as
quasi (pseudo) relative pronouns (擬似関係代名詞)は試験英語では必須です。擬似という言葉とは相反して(疑似餌は一見餌のように見えて中身は餌ではない)、一見関係詞とは似ても似つかない英単語なのですが、実際は関係詞のように使われているという、とても不思議な単語です。butやthanを見て関係代名詞とは普通は誰も思わないでしょう。
この場合のall butはalmostという意味ではなく、exceptという意味になります。
参考サイトall but a few
that that that that that that thatを含む英文の意味
英語の言葉遊びに、I think that that that that that girl wrote on the blackboard...
