今日はイディオム、nothing but, anything but, everything but について調べてみたいと思います。これらのフレーズは意外と区別が付き難く、意味に関しても、文節によってはわけが分からなくなる時が多々あります。なので、一度詳しく調べて見る価値があると思った次第です。例えば、He is nothing but a charlatan. なら、彼はペテン師に過ぎないという意味になりますが、He is anything but a Republican. なら、彼は共和党員とはとても言えない。一見しただけでは、その意図する意味がよく分からないのではないでしょうか。everything but ~ と anything but ~ には意味の違いがあるのか？というのも非常に気になるところです。早速見ていきましょう。
anything but ~ 意味
私はあなたが私に望むことなら何でもします
I will do anything but what you want me to do.
私はあなたが私に望むこと以外何でもします
You never do anything but what you are told. 君は言われた事しかやらない
I am not doing anything but watching TV. テレビ見てるだけ
I’ll do anything, but not this. 何でもしますが、これは無理 (これだけは勘弁)
I’ll do anything but this. これ以外何でもします。
anything but ~ の基本的の意味は、~以外は何でも、~どころではない、とても~とは言えない、決して~ではない、といった意味になります。否定形で使われる時は、~以外は何も~ない、~しか~ない、~(してる)だけ、みたいな意味合いになります。面白いことに、I am doing のように進行形の場合は、anything but ~ing になると主張するネイティブもいれば、どっちでも問題ないというネイティブもいます。ググっても、どっちでもいいような気もしますが、washingtonpost.com で検索をかけた場合、doing anything but ~ing が無難なような気がします。基本的にはどっちを使っても問題はないみたいですが、個人的には、I am not doing anything but watching TV. を使った方がしっくり来るような気がします。
everything but ~ 意味
I’ll do everything but study. 勉強以外は全てします。
I can’t do everything, but I can do something. 全ては無理でも何かできる
nothing but ~ 意味
I am nothing but a loser. 私は負け組です。
I am doing nothing but studying. 勉強してるだけ。
I do nothing but study all day. 一日勉強ばかりしてる。
参考サイトHe wasn’t nothing but talk
anything but, everything but 違い
I will do anything but shopping. 買い物以外は何でもやる。